1 00:00:44,840 --> 00:00:48,280 -¡Envía aquí! -Ey ! Hola ! 2 00:00:56,790 --> 00:00:58,990 -Ah. -¿No está mamá ahí? 3 00:00:59,090 --> 00:01:00,990 -Eh, no. 4 00:01:01,090 --> 00:01:03,830 ella tenia negocios para preparar su regreso. 5 00:01:03,930 --> 00:01:06,390 Mmm. 6 00:01:29,080 --> 00:01:31,020 -Hola ! -¡Mamá Chouchou! 7 00:01:31,120 --> 00:01:33,860 -¡Hola, hola, hola! 8 00:01:33,960 --> 00:01:36,990 ¡Sí, tesoro mío, hola! Oh ! 9 00:01:37,090 --> 00:01:40,260 Enviar, enviar. ¡Ahí ahí! L, estoy bien. 10 00:01:40,360 --> 00:01:44,300 -Yo también, Quiero mimos. 11 00:01:48,100 --> 00:01:50,040 -¿Tienen solo eso? -Um-um. 12 00:01:50,140 --> 00:01:52,040 -Sí, pero papá, dijo. que no vale la pena 13 00:01:52,140 --> 00:01:54,440 para traer todas nuestras cosas. 14 00:01:55,010 --> 00:01:57,950 -Oye, ve a mirar en tu habitación, el resto de ustedes. 15 00:01:58,050 --> 00:02:01,680 Creo que mamá te tiene preparó una pequeña sorpresa. 16 00:02:07,760 --> 00:02:09,720 Qué ? 17 00:02:11,030 --> 00:02:12,990 -Esperaba que Jeff se habría calmado. 18 00:02:13,090 --> 00:02:14,260 -No te preocupes por eso. 19 00:02:14,360 --> 00:02:16,800 solo tienes que que le des tiempo. 20 00:02:16,900 --> 00:02:18,170 tiempo, arregla el negocio. 21 00:02:18,270 --> 00:02:20,070 -No, pero el tiempo. no arregles todo. 22 00:02:20,170 --> 00:02:24,510 ?ha pasado un gran año intentando para todos. 23 00:02:26,070 --> 00:02:29,440 Sí. Sí. 24 00:02:39,090 --> 00:02:41,690 -¿No tienes nada nuevo que contarme? 25 00:02:41,790 --> 00:02:43,730 -No. 26 00:02:45,230 --> 00:02:49,230 -Señor. Demers, ahí, ya sabes, el chico con quien hago las tareas del hogar, 27 00:02:49,330 --> 00:02:52,930 el tiene un bloque de apartamentos en la calle de las Violettes. 28 00:02:53,030 --> 00:02:55,900 Me dijo que hay un tal Sandrick Ranger 29 00:02:56,000 --> 00:02:58,040 quien fue a visitar un apartamento. 30 00:02:58,140 --> 00:02:59,970 Mi hijo que me juega en la parte de atrás. 31 00:03:00,070 --> 00:03:02,040 -Mira, no estoy jugando contigo. allá atrás. 32 00:03:02,140 --> 00:03:04,710 Si me hubieras preguntado, Te lo hubiera dicho. 33 00:03:04,810 --> 00:03:07,550 Estoy buscando un apartamento, sí. 34 00:03:09,020 --> 00:03:12,450 -¿De verdad quieres irte? 35 00:03:13,920 --> 00:03:15,520 Perfecto, sal. 36 00:03:15,620 --> 00:03:18,990 Verás que te vas a ir completamente desnudo y sin nada puesto. 37 00:03:19,090 --> 00:03:20,500 Tu cama, ahí, soy yo. 38 00:03:20,600 --> 00:03:23,060 Tu mesita de noche, tu escritorio, Es todo mío. 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,870 Incluso eso, llora, es mío. 40 00:03:25,400 --> 00:03:28,700 veras que con tus $25.000, ahí, 41 00:03:28,800 --> 00:03:30,770 no te irás muy lejos. 42 00:03:31,310 --> 00:03:33,110 tu podrías ser agradecido, al menos. 43 00:03:33,210 --> 00:03:35,110 hice un poco de trabajo comunidad durante meses 44 00:03:35,210 --> 00:03:37,110 por lo que hiciste En casa de Sandra, gracias a ti. 45 00:03:37,210 --> 00:03:38,380 -Lo sabes, yo, 46 00:03:38,480 --> 00:03:41,020 todos los bolsillos de negocios ¿Qué hice por tu culpa? 47 00:03:41,120 --> 00:03:44,020 -Llamaré a todas las amigas. de propietarios de la ciudad 48 00:03:44,120 --> 00:03:47,560 para estar seguro No vayas a ningún lado, ¿vale? 49 00:03:49,020 --> 00:03:51,630 Puedo ser muy convincente. 50 00:03:57,100 --> 00:03:59,670 -Estie... 51 00:04:01,870 --> 00:04:04,710 ♪♪ 52 00:04:43,340 --> 00:04:45,110 -Hola Chanelle. 53 00:04:45,210 --> 00:04:47,280 Mi abogado te llamará piojo. 54 00:04:47,380 --> 00:04:49,420 era necesario que estoy esperando 55 00:04:49,520 --> 00:04:52,220 no tener Parece estar presionándome fuerte, 56 00:04:52,320 --> 00:04:55,220 pero ahora que eres libre, . 57 00:04:55,320 --> 00:04:58,530 Eso es todo, adiós. 58 00:05:05,470 --> 00:05:08,400 -Oye yo, es realmente perfecto para mí, ahí. 59 00:05:08,500 --> 00:05:12,140 Podría quitártelo al menos hasta julio. 60 00:05:12,240 --> 00:05:14,210 -¿Qué tienes, 20 años? 61 00:05:14,310 --> 00:05:17,250 -Tengo 18 años, pero soy confiable aquí. 62 00:05:17,350 --> 00:05:20,250 -¿Tiene un patrocinador? -¿Por qué un aval? 63 00:05:20,350 --> 00:05:23,050 Mira, tengo dinero Tengo un trabajo. 64 00:05:23,150 --> 00:05:25,120 -¿Qué trabajo? 65 00:05:25,220 --> 00:05:27,120 -Soy conserje. 66 00:05:28,460 --> 00:05:31,990 - ?escucha, ya tengo alquilado a jóvenes de 18 años 67 00:05:32,090 --> 00:05:34,000 luego se puso mal. 68 00:05:34,100 --> 00:05:35,600 -Sí, pero yo, Lo digo en serio. 69 00:05:35,700 --> 00:05:39,230 -Bien, búscate un patrocinador. Tu padre, digamos. 70 00:05:39,330 --> 00:05:41,740 -No tengo padre. 71 00:05:41,840 --> 00:05:44,570 -¿Tu madre? 72 00:05:46,010 --> 00:05:48,640 -Yo tampoco tengo. 73 00:05:51,150 --> 00:05:54,080 -Elliot, ¿puedes repetir eso? sin tartamudear? 74 00:06:02,920 --> 00:06:05,060 ¿Puedes hablar más alto? 75 00:06:05,160 --> 00:06:07,800 ♪♪ 76 00:06:45,330 --> 00:06:48,270 -Estoy en mi hora de almuerzo. No tengo mucho tiempo allí. 77 00:06:48,370 --> 00:06:51,840 -¿Puedes hablar...? -No cambiaré de opinión. 78 00:06:52,770 --> 00:06:56,280 -No puedes hacerme esto, Jeff. Soy la madre de tus hijos. 79 00:06:56,380 --> 00:06:59,410 -Entonces yo soy su padre, entonces quiero protegerlos. 80 00:06:59,510 --> 00:07:02,420 -Mira, queremos lo mismo, ¿vale? 81 00:07:02,520 --> 00:07:05,420 Tienes razón en estar enojado conmigo. Lo siento mucho. 82 00:07:05,520 --> 00:07:09,020 hice lo peor error de mi vida, vale. 83 00:07:11,190 --> 00:07:12,660 Pero cumplí mi condena. 84 00:07:12,760 --> 00:07:15,730 Entonces sabes que soy una puta buena madre. 85 00:07:15,830 --> 00:07:19,470 -Chanelle, estie, te jodiste a tu amante de 17 años 86 00:07:19,570 --> 00:07:22,470 en la ducha ¡frente a nuestra hija! 87 00:07:22,570 --> 00:07:24,470 Elliot, no lo he visto. reír una vez 88 00:07:24,570 --> 00:07:27,340 desde que fuiste sentenciado, ni una sola vez, 89 00:07:27,440 --> 00:07:28,710 Simplemente te hace ir, ir. 90 00:07:30,180 --> 00:07:31,550 Impresioname, muéstrame que eres una puta buena madre. 91 00:07:31,650 --> 00:07:34,820 porque ahora mismo me voy Te digo que lo dudo. 92 00:07:34,920 --> 00:07:36,850 Mucho. 93 00:07:37,420 --> 00:07:40,320 Espero que recuerdes eso si intentas ver a sandrick otra vez 94 00:07:40,420 --> 00:07:43,190 en los próximos dos meses, vuelves directamente al interior. 95 00:07:43,290 --> 00:07:46,760 -Solo quieres venganza, ¿es eso? 96 00:07:50,470 --> 00:07:53,130 -Pues piensa lo que quieras. 97 00:08:05,410 --> 00:08:09,680 -Sí, hola, señora Janine. Arsenault, por favor. 98 00:08:10,280 --> 00:08:11,550 Hola, Sra. Arsenault, 99 00:08:11,650 --> 00:08:13,550 Aquí Chanelle de Gazón Verdoyant. 100 00:08:13,650 --> 00:08:15,760 Actualmente tenemos una promoción. sobre la colocación de turba 101 00:08:15,860 --> 00:08:18,690 y sobre el tratamiento preventivo contra gusanos blancos. 102 00:08:18,790 --> 00:08:21,260 De hecho, tenemos un consultor. ¿Quién podría venir a visitarte? 103 00:08:21,360 --> 00:08:23,930 ver si necesitas... 104 00:08:25,530 --> 00:08:28,170 Bien, gracias. No, no hay problema. 105 00:08:28,270 --> 00:08:30,170 Que tenga un buen día, señora. 106 00:08:31,770 --> 00:08:35,210 -Elliot me dio su boleta de calificaciones, tendrías que firmarlo. 107 00:08:35,309 --> 00:08:36,510 -Bueno. 108 00:08:36,610 --> 00:08:38,549 -Voy a la farmacia, quieres algo? 109 00:08:38,650 --> 00:08:42,380 -Um… sí, en realidad, lo habría hecho. Necesito tampones entonces... 110 00:08:42,480 --> 00:08:44,390 Yo iré contigo. 111 00:08:44,490 --> 00:08:46,490 -Pues no, tú trabajas. 112 00:08:46,590 --> 00:08:48,990 -Voy a tomar un descanso. Me estoy volviendo loco. 113 00:08:49,090 --> 00:08:50,320 -Bien hecho, estás organizado. 114 00:08:50,420 --> 00:08:52,490 para que te despidan en tu primer día. 115 00:08:52,590 --> 00:08:54,500 No, solo hazme una lista allí, 116 00:08:54,600 --> 00:08:57,100 entonces te compraré lo que quieras. 117 00:08:57,200 --> 00:08:59,170 -Bueno. 118 00:09:02,200 --> 00:09:04,240 Vale, te avergüenzas de mí, ¿verdad? 119 00:09:04,340 --> 00:09:05,740 -¿Eh? 120 00:09:05,840 --> 00:09:09,110 -No quieres que te vean en la ciudad. conmigo, ¿es eso? 121 00:09:09,210 --> 00:09:11,110 -Eso... eso no es todo. 122 00:09:11,210 --> 00:09:12,610 Puedes venir. 123 00:09:12,710 --> 00:09:15,220 -mira, me voy hazlo tu lista. 124 00:09:15,320 --> 00:09:17,390 De esa manera no perderé mi trabajo de bolsillo. 125 00:09:17,490 --> 00:09:20,090 Entonces no te avergonzaré. 126 00:09:25,230 --> 00:09:28,230 Sostener. -¿Solo eso? 127 00:09:28,330 --> 00:09:30,770 -Sí. GRACIAS. 128 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 -Estaba claro que no tenia las notas 129 00:09:35,500 --> 00:09:37,710 regresar en ciencias puras, ahí. 130 00:09:37,810 --> 00:09:41,240 -¿Por qué no lo hiciste? matriculado en literatura? 131 00:09:43,380 --> 00:09:46,150 - me hizo pensando demasiado en Chanelle. 132 00:09:48,250 --> 00:09:50,180 Es una cueva, ¿eh? 133 00:09:50,280 --> 00:09:52,220 -No, hombre, no está mal. 134 00:09:54,360 --> 00:09:57,160 Me imagino que lo sabes. 135 00:09:58,660 --> 00:10:01,860 -¿Que ella salió de prisión? 136 00:10:03,430 --> 00:10:05,970 Sí. 137 00:10:06,630 --> 00:10:09,200 -¿Cómo te sientes ahí dentro? 138 00:10:11,210 --> 00:10:13,270 -Correcto, ahí. 139 00:10:13,370 --> 00:10:15,980 Seguí adelante. 140 00:10:17,750 --> 00:10:19,680 Bajaría a verla de nuevo. 141 00:10:19,780 --> 00:10:23,180 como por curiosidad, Supongo, pero... 142 00:10:23,280 --> 00:10:25,290 Sé que no deberías. 143 00:10:32,560 --> 00:10:34,530 -¿Y ahora? 144 00:10:34,630 --> 00:10:38,030 ¿Qué es lo que quieres hacer? 145 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 -No sé. 146 00:10:44,370 --> 00:10:46,470 Empezar de nuevo... 147 00:10:46,570 --> 00:10:49,140 vivir mi vida allí... 148 00:10:50,240 --> 00:10:52,280 "citas" con chicas... 149 00:10:53,750 --> 00:10:57,850 consígueme un apartamento Entonces sólo piensa en mí. 150 00:10:58,650 --> 00:11:01,190 -Hay bueno cosas ahí dentro 151 00:11:01,290 --> 00:11:02,560 Lo cual es posible, amigo. 152 00:11:02,660 --> 00:11:05,390 Buscando un apartamento, ¿cómo te va? 153 00:11:05,490 --> 00:11:08,230 -No hay nadie quien quiere alabarme. 154 00:11:10,770 --> 00:11:13,500 - Digamos que te hago una referencia, 155 00:11:13,600 --> 00:11:16,070 ¿Eso te ayudaría? 156 00:11:17,200 --> 00:11:19,310 -Sí, eso está claro. 157 00:11:28,380 --> 00:11:30,350 -Te entendí. 158 00:11:37,220 --> 00:11:40,230 ♪♪ 159 00:12:09,890 --> 00:12:13,130 -Fue un placer, Sra. Rufiange. 160 00:12:29,410 --> 00:12:31,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 161 00:12:31,450 --> 00:12:32,850 -Eres la maestra de mi hijo. 162 00:12:32,950 --> 00:12:36,350 -¿Tienes derecho a serlo? en el recinto escolar? 163 00:12:36,450 --> 00:12:39,250 -Como madre, absolutamente. 164 00:12:40,650 --> 00:12:42,790 ¿Por qué sus calificaciones? cayó así? 165 00:12:42,890 --> 00:12:45,660 -Reemplazo a su maestro que es en licencia de maternidad. 166 00:12:45,760 --> 00:12:48,600 Elliot, él no participa, él no está invertido. 167 00:12:48,700 --> 00:12:50,770 Se merece estas marcas. -Bueno. 168 00:12:50,870 --> 00:12:53,600 ¿Pero por qué iba bien? ¿Con el profesor de antes? 169 00:12:53,700 --> 00:12:55,600 -Sabes, un día, vas a tener que parar 170 00:12:55,700 --> 00:12:57,610 todo el tiempo gritar ante la injusticia. 171 00:12:57,710 --> 00:12:59,810 Subes a las barricadas por cualquier cosa, 172 00:12:59,910 --> 00:13:02,640 te rebelas a la mínima pereza intelectual. 173 00:13:02,740 --> 00:13:06,010 Déjame decirte: tuviste para no sermonearme. 174 00:13:06,110 --> 00:13:11,050 porque yo nunca agredió a un estudiante de 17 años. 175 00:13:17,690 --> 00:13:21,160 ♪♪ 176 00:13:26,700 --> 00:13:28,640 -Me gusta estabas en prision, 177 00:13:28,740 --> 00:13:30,640 jeff tenia la custodia exclusiva de facto, 178 00:13:30,740 --> 00:13:33,440 pero aquí quiere modificar tu acuerdo de divorcio 179 00:13:33,540 --> 00:13:34,940 en virtud del artículo 17. 180 00:13:35,040 --> 00:13:37,510 el lo intentara para mostrar en la corte 181 00:13:37,610 --> 00:13:38,850 que no eres buena madre. 182 00:13:38,950 --> 00:13:41,020 -Está bien, eso es todo. tengo que demostrar 183 00:13:41,120 --> 00:13:43,550 que soy una madre sana, ¿verdad? 184 00:13:43,650 --> 00:13:45,590 Calisse. 185 00:13:45,690 --> 00:13:46,950 -Está bien, que duermas. 186 00:13:47,050 --> 00:13:49,620 Nos vemos el jueves por lo demás, ¿vale? 187 00:13:49,720 --> 00:13:51,630 -Sí. 188 00:13:51,730 --> 00:13:53,630 Gracias, Laurence. Pido disculpas. 189 00:13:53,730 --> 00:13:57,160 -Está bien, no, cuídate. -Adiós. 190 00:14:04,640 --> 00:14:07,340 Estie de calisse. 191 00:14:09,010 --> 00:14:12,110 Lo perdí todo. Todo, todo, todo, todo. 192 00:14:12,210 --> 00:14:15,050 Vivo con mi madre, Trabajo en su sótano. 193 00:14:15,150 --> 00:14:17,850 Entonces ahí, ahí, me arriesgo perder a mis hijos. 194 00:14:17,950 --> 00:14:19,720 -Pero sí, pero Chanelle, ¿Qué esperabas? 195 00:14:19,820 --> 00:14:21,620 que todos iban saltar a tus brazos? 196 00:14:21,720 --> 00:14:22,890 Pues no, no funciona igual. 197 00:14:24,160 --> 00:14:25,160 Vas a tener que forzar tu trasero. para tomar el control de tu vida. 198 00:14:26,360 --> 00:14:27,730 -Ni siquiera puedo vender un paquete para dientes de león. 199 00:14:27,830 --> 00:14:29,060 -Pero si, pero ahí, eso seguro, 200 00:14:29,160 --> 00:14:31,100 no te ayudas con un trabajo al telemercadeo poco claro. 201 00:14:31,200 --> 00:14:33,600 -Pero si, pero no puedo. incluso enseñar más. 202 00:14:33,700 --> 00:14:34,940 -Entonces no tienes por qué 203 00:14:35,040 --> 00:14:36,940 hacer algo que tampoco te hace infeliz. 204 00:14:37,040 --> 00:14:39,640 ¿Qué te gusta más? después de enseñar? 205 00:14:39,740 --> 00:14:42,810 -No lo sé, libros, supongo. 206 00:14:42,910 --> 00:14:44,810 -Dios mío, es aburrido. 207 00:14:44,910 --> 00:14:48,180 que no hay trabajos relacionado con eso, libros, eh. 208 00:14:50,920 --> 00:14:52,850 Oye, pero ya sabes, tus cosas para dientes de león, 209 00:14:52,950 --> 00:14:54,690 ¿puedes decirme? ¿cuanto cuesta? 210 00:14:54,790 --> 00:14:56,620 porque tal vez que lo necesitaría. 211 00:14:56,720 --> 00:14:59,330 Ven aquí, allá. 212 00:15:01,700 --> 00:15:04,160 ?Va a estar bien. 213 00:15:26,190 --> 00:15:29,490 -Es bastante inusual, que, 214 00:15:29,590 --> 00:15:31,490 la sección “sueño” de tu CV. 215 00:15:31,590 --> 00:15:33,530 Bien hecho. 216 00:15:36,830 --> 00:15:38,900 -¿Eso...? 217 00:15:39,000 --> 00:15:41,900 ¿Has leído? mi carta de presentación? 218 00:15:42,000 --> 00:15:44,100 -Sí, lo tengo. viajó rápido, rápido. 219 00:15:44,200 --> 00:15:48,140 te extrañé información importante? 220 00:15:48,680 --> 00:15:50,110 -Eh... 221 00:15:50,210 --> 00:15:54,380 Tengo antecedentes penales. 222 00:15:54,980 --> 00:15:57,790 -Puedo pregúntate ¿por qué? 223 00:15:57,890 --> 00:16:00,350 -Sí, eh... 224 00:16:01,120 --> 00:16:04,760 Yo... cometí un error, un grave error. 225 00:16:04,860 --> 00:16:07,330 tengo... 226 00:16:08,600 --> 00:16:10,230 Cuando estaba enseñando, 227 00:16:10,330 --> 00:16:15,200 desarrollé sentimientos Para mi estudiante de 17 años. 228 00:16:16,470 --> 00:16:19,270 -Oh. 229 00:16:20,040 --> 00:16:22,580 - Escucha, no quiero Pierde tu tiempo. 230 00:16:22,680 --> 00:16:24,510 -No, no, espera. 231 00:16:24,610 --> 00:16:26,580 Sentarse. 232 00:16:29,880 --> 00:16:32,890 aqui le doy un segundo suerte en los libros. 233 00:16:32,990 --> 00:16:36,060 No veo por qué lo haría No es lo mismo contigo. 234 00:16:36,160 --> 00:16:40,490 ¿Estarías dispuesto a ello? para entrenar esta mañana? 235 00:16:40,590 --> 00:16:42,000 -Guau... 236 00:16:42,100 --> 00:16:44,530 Sí. Sí, sí, eso me tienta. 237 00:16:44,630 --> 00:16:47,600 -¡Fred! 238 00:16:49,240 --> 00:16:53,470 te presento tus novedades colega, Chanelle. 239 00:16:54,610 --> 00:16:56,710 -Hola. -Hola. 240 00:16:56,810 --> 00:16:58,110 -¿Puedes entrenarla? 241 00:16:58,210 --> 00:17:02,280 -Sí, sí, sí, puedes seguirme. 242 00:17:05,890 --> 00:17:08,390 -GRACIAS. 243 00:17:10,859 --> 00:17:12,990 -Veamos, Elliot. 244 00:17:13,089 --> 00:17:15,599 Fuiste tú quien me preguntó hacer queso asado 245 00:17:15,700 --> 00:17:17,500 entonces no comes. 246 00:17:17,599 --> 00:17:19,500 -Tengo dolor de estómago. 247 00:17:19,599 --> 00:17:21,640 -De nuevo ? 248 00:17:23,300 --> 00:17:26,839 ¿Es porque mamá salió de prisión? 249 00:17:26,940 --> 00:17:28,840 -No, no es por eso. 250 00:17:28,940 --> 00:17:30,840 -Bueno. 251 00:17:30,940 --> 00:17:33,550 En primer lugar, ¿a qué se debe? 252 00:17:39,490 --> 00:17:40,420 -Papá ? 253 00:17:41,720 --> 00:17:45,260 ¿Vamos a empezar de nuevo? ¿Ser una familia como antes? 254 00:17:50,500 --> 00:17:52,470 -Bien... 255 00:17:53,230 --> 00:17:57,340 me gustaria eso, cariño, pero es... 256 00:17:58,910 --> 00:18:01,640 es más complicado que eso. 257 00:18:02,180 --> 00:18:04,010 Intentad comer, niños. 258 00:18:04,110 --> 00:18:06,710 será necesario volver a la escuela. 259 00:18:15,890 --> 00:18:18,430 -Dijimos 1200. 260 00:18:19,530 --> 00:18:20,790 Gracias. 261 00:18:20,890 --> 00:18:22,760 -Buena suerte. 262 00:18:35,180 --> 00:18:37,110 -Pareces estar bien. 263 00:18:37,210 --> 00:18:39,950 si, te encuentro resplandeciente. 264 00:18:40,050 --> 00:18:41,980 Bueno, si puedo. 265 00:18:42,080 --> 00:18:44,550 -Gracias, eso es lindo. 266 00:18:54,260 --> 00:18:57,230 -Quieres que te dé ¿Alguna noticia de Sandrick? 267 00:18:57,330 --> 00:18:59,870 Porque ya sabes, yo Lo veo a menudo, 268 00:18:59,970 --> 00:19:01,870 eso significa que podría dártelo. 269 00:19:01,970 --> 00:19:04,070 -No, es… es bonito. 270 00:19:04,170 --> 00:19:08,480 Estoy seguro de que lo es... bien rodeado. 271 00:19:21,860 --> 00:19:23,260 -A ver, fue muy largo. 272 00:19:23,360 --> 00:19:26,190 -Sí, lo siento, estaba trabajando. ¿Qué hacemos? 273 00:19:26,290 --> 00:19:28,330 ¿Quieres que empiece? por tus muebles? 274 00:19:28,430 --> 00:19:31,130 -No, puedes poner los libros en la caja. 275 00:19:31,230 --> 00:19:34,640 Yo me encargo de la lavandería. Haremos los muebles más tarde. 276 00:19:34,740 --> 00:19:36,600 -Bueno, bien. 277 00:19:38,170 --> 00:19:40,970 ¿Sabes a quién entrené? en el trabajo hoy? 278 00:19:41,070 --> 00:19:43,010 -No. OMS ? 279 00:19:43,110 --> 00:19:44,380 -Chanelle. 280 00:19:44,480 --> 00:19:47,780 si quieres puedo darte noticias... 281 00:19:47,880 --> 00:19:49,850 -No, es hermoso. 282 00:19:52,090 --> 00:19:54,860 ♪♪ 283 00:20:12,010 --> 00:20:14,880 -Hay un pequeño paso. -Adelante. Tira un poco. 284 00:20:14,980 --> 00:20:16,440 -Esperar. -¡Ah, mi pequeño tabarnak! 285 00:20:16,540 --> 00:20:19,010 -Solo vine a buscar algunas cosas ahí. 286 00:20:19,110 --> 00:20:20,850 -No, lo dejas ahí, yo. 287 00:20:20,950 --> 00:20:22,280 Quieres romper tu campamento en un apartamento? 288 00:20:22,380 --> 00:20:25,120 Bueno, eso es perfecto. ¡Pero no me vas a robar mis acciones! 289 00:20:25,220 --> 00:20:27,050 -Estoy preocupada, Dormiré en el suelo. 290 00:20:27,150 --> 00:20:28,890 -No, quédate ahí. 291 00:20:33,230 --> 00:20:36,160 -Tabarnak. -¡Ah! ¡Déjame ir! 292 00:20:36,260 --> 00:20:38,070 -Romper mi campamento en un apartamento, 293 00:20:38,170 --> 00:20:40,170 es la mejor oferta ¿Qué va a pasar conmigo, vale? 294 00:20:40,270 --> 00:20:42,440 ¿Puedes oírme? -¡No soy un monstruo! 295 00:20:42,540 --> 00:20:45,870 -¡Que te jodan, estie! Vamos, Fred. Nos estamos alejando. 296 00:20:45,970 --> 00:20:48,840 -Confía en mí como antes! 297 00:20:48,940 --> 00:20:50,980 -Pues sí, eso es todo, estie. 298 00:20:51,080 --> 00:20:53,610 -¡Largarse! 299 00:20:54,880 --> 00:20:57,620 Sandrick... 300 00:22:04,520 --> 00:22:07,150 -Chanelle, recibimos libros nuevos. 301 00:22:07,250 --> 00:22:09,190 te mostraré cómo fijamos los precios. 302 00:22:09,290 --> 00:22:11,220 -Bueno. -Entonces, ¿ves aquí? 303 00:22:11,330 --> 00:22:13,830 Es un muy buen libro, en muy buen estado, 304 00:22:13,930 --> 00:22:15,330 no subrayado en ninguna parte. 305 00:22:15,430 --> 00:22:18,500 Mira, solo hay un nombre en la portada, 306 00:22:18,600 --> 00:22:22,800 entonces podríamos ir con tal vez $10, diría yo. 307 00:22:24,000 --> 00:22:25,940 -Lo siento, Philippe, yo... 308 00:22:26,040 --> 00:22:27,970 Ya vuelvo, ¿vale? 309 00:22:30,880 --> 00:22:33,710 ♪♪ 310 00:22:52,170 --> 00:22:54,600 - ¿Estás bien, Chanelle? -Sí. Si si. 311 00:22:54,700 --> 00:22:58,810 En realidad, no, me "siento" normal, pero mira, pasará. 312 00:22:58,910 --> 00:23:00,840 -Bueno. 313 00:23:00,940 --> 00:23:02,210 Entonces, ¿ves? 314 00:23:02,310 --> 00:23:05,150 Aquí tenemos un Mishima. Tiene las orejas de perro, pero como... 315 00:23:05,250 --> 00:23:07,780 ♪♪ 316 00:23:37,940 --> 00:23:39,950 - ¿Estás bien? 317 00:23:42,150 --> 00:23:44,080 Sí. 318 00:23:44,180 --> 00:23:46,120 Es un poco intenso, ¿eh? 319 00:23:46,220 --> 00:23:48,520 Pero es sólo un dibujo. 320 00:23:48,620 --> 00:23:51,960 - No va nada en la escuela. 321 00:23:53,330 --> 00:23:55,330 tengo que hacer algo. 322 00:23:55,430 --> 00:23:57,160 -Pídele a Jeff que se encargue de ello. 323 00:23:57,260 --> 00:23:59,170 no estás en una situación 324 00:23:59,270 --> 00:24:01,900 preguntar cuentas a la gente, allí. 325 00:24:02,000 --> 00:24:03,940 -Oye, ¿perdón? 326 00:24:04,700 --> 00:24:07,410 De verdad, tenemos que poner algo claro ahí. 327 00:24:07,510 --> 00:24:09,410 Tienes derecho, vale. avergonzarme de mí mismo. 328 00:24:09,510 --> 00:24:11,410 pero no voy a ir esconderme por el resto de mi vida, ¿vale? 329 00:24:11,510 --> 00:24:13,410 Entonces si hay alguien que escupe a mis hijos, 330 00:24:13,510 --> 00:24:14,650 puedes estar seguro 331 00:24:14,750 --> 00:24:17,980 que puedo escupir la cara de alguien, ¿vale? 332 00:24:18,080 --> 00:24:19,420 -Pido disculpas. 333 00:24:19,520 --> 00:24:22,090 -Si, bien, Mira, deja que suceda. 334 00:24:25,290 --> 00:24:28,760 ♪♪ 335 00:24:58,090 --> 00:25:00,130 -Entra. 336 00:25:13,240 --> 00:25:15,910 Ya voy, no tardaré. 337 00:25:49,140 --> 00:25:51,140 Hola. 338 00:25:52,150 --> 00:25:53,450 -Hola. 339 00:25:53,550 --> 00:25:56,450 -Sí, lo hice un poco de limpieza allí. 340 00:25:56,550 --> 00:25:59,950 -Pues sí. Pues sí, lo entiendo. 341 00:26:01,250 --> 00:26:03,190 Eh... 342 00:26:03,290 --> 00:26:05,190 tal vez... 343 00:26:06,830 --> 00:26:11,060 Tal vez me perdones Nunca, Jeff, entonces lo entiendo. 344 00:26:12,730 --> 00:26:15,400 Pero aquí quiero estemos los dos ahí 345 00:26:15,500 --> 00:26:18,140 cuando es dificil para nuestros hijos. 346 00:26:19,610 --> 00:26:22,840 Entonces Elliot, las cosas no van nada bien. 347 00:26:23,410 --> 00:26:26,310 -Es un poco al revés, pero... 348 00:26:26,410 --> 00:26:27,650 pasará. 349 00:26:27,750 --> 00:26:30,320 -Sufre acoso. En la escuela, Jeff. 350 00:26:30,420 --> 00:26:33,850 Entonces es mi culpa. 351 00:26:38,160 --> 00:26:40,290 Entonces quiero arreglar esto. 352 00:26:40,390 --> 00:26:42,930 Pero... 353 00:26:44,660 --> 00:26:48,130 me daria fuerzas si estuvieras aquí conmigo. 354 00:26:50,670 --> 00:26:55,080 -¿Te gustaría empezar con nosotros? ¿Explica lo que experimentó Elliot? 355 00:26:55,180 --> 00:26:57,180 -Sí. 356 00:26:57,280 --> 00:26:59,910 Nuestro hijo nos confesó... 357 00:27:00,550 --> 00:27:02,620 experimentar acoso 358 00:27:02,720 --> 00:27:05,620 por estudiantes en su clase de francés delante de Mélanie, 359 00:27:05,720 --> 00:27:08,620 que nunca dice nada, que cierra los ojos cuando lo ridiculizamos, 360 00:27:08,720 --> 00:27:11,360 que trivializa los insultos... 361 00:27:11,460 --> 00:27:13,490 -No es verdad que cierro los ojos 362 00:27:13,590 --> 00:27:15,530 cuando sucede qué en mi clase. 363 00:27:15,630 --> 00:27:17,330 entonces esta mal 364 00:27:17,430 --> 00:27:18,670 decir que tu hijo es acosado. 365 00:27:18,770 --> 00:27:21,200 no te enseño nada diciéndote 366 00:27:21,300 --> 00:27:22,700 que tu hijo es muy sensible 367 00:27:22,800 --> 00:27:25,370 entonces es muy talentoso victimizarse. 368 00:27:25,470 --> 00:27:27,710 -Mi hijo no se victimiza. -¿Oh, no? 369 00:27:27,810 --> 00:27:30,180 En cualquier caso, no podemos dile mucho 370 00:27:30,280 --> 00:27:30,940 sin que sea brusco. 371 00:27:32,150 --> 00:27:34,610 -Tal vez porque se lo dijimos. las cosas demasiado bruscas. 372 00:27:34,710 --> 00:27:37,420 -¿Puedes darnos ¿Ejemplos de humillación? 373 00:27:37,520 --> 00:27:38,790 -¿"Humillaciones"? 374 00:27:38,890 --> 00:27:41,690 No, pero, francamente, ¡Mireille! -Sí, humillaciones. 375 00:27:41,790 --> 00:27:43,790 Lo lamento, pero mi hijo No tengo que pagar por mis errores. 376 00:27:43,890 --> 00:27:46,290 me gustaria eso que reciba el mismo respeto 377 00:27:46,390 --> 00:27:48,290 que cualquier Otro estudiante aquí. 378 00:27:48,400 --> 00:27:49,630 - Ni que decir. 379 00:27:49,730 --> 00:27:51,560 -Me gustaría eso cambiemos de grupo. 380 00:27:51,670 --> 00:27:53,300 -¿Cambiar de grupo? 381 00:27:53,400 --> 00:27:54,670 dos meses antes de fin de año? 382 00:27:54,770 --> 00:27:56,840 -Necesito recordarlo que cerrar los ojos 383 00:27:56,940 --> 00:27:59,340 ante el acoso, ¿Es esto una forma de complicidad? 384 00:27:59,440 --> 00:28:00,670 Yo, lo que quisiera, 385 00:28:00,770 --> 00:28:02,640 Mireille está contactando relaciones profesionales 386 00:28:02,740 --> 00:28:03,980 entonces hay un proceso disciplinario. 387 00:28:04,080 --> 00:28:07,350 -¿Oh sí? Bueno, yo Me pondré en contacto con mi sindicato. 388 00:28:07,450 --> 00:28:08,950 -Está bien, está bien, está bien, creo. 389 00:28:09,050 --> 00:28:11,380 que vamos a detener esto por completo de inmediato antes de que las cosas se salgan de control. 390 00:28:11,480 --> 00:28:14,990 -Sí, perfecto. ¿Algo más? 391 00:28:19,830 --> 00:28:22,360 -te aseguro en seguida, ahí, 392 00:28:22,460 --> 00:28:24,300 Voy a cambiar de grupo. 393 00:28:26,270 --> 00:28:29,270 ♪♪ 394 00:28:43,380 --> 00:28:45,950 -Oye... 395 00:28:47,320 --> 00:28:49,290 estuviste bien. 396 00:28:49,390 --> 00:28:51,290 -GRACIAS. 397 00:28:51,390 --> 00:28:54,160 Entonces gracias por venir conmigo. 398 00:29:02,840 --> 00:29:05,370 -Tengo que ir allí. 399 00:29:13,510 --> 00:29:16,120 -Sabes, Jeff... 400 00:29:16,980 --> 00:29:20,450 tal vez no lo soy más enamorado, 401 00:29:20,550 --> 00:29:23,020 pero siempre te amaré. 402 00:29:27,290 --> 00:29:29,300 -Sí. 403 00:29:30,330 --> 00:29:32,270 Lo sé. 404 00:29:48,780 --> 00:29:51,350 -¿Necesitas ayuda? 405 00:29:52,520 --> 00:29:55,220 -Ya has hecho suficiente, digamos. 406 00:29:55,320 --> 00:29:57,290 GRACIAS. 407 00:30:12,670 --> 00:30:13,940 -me disculpo 408 00:30:14,040 --> 00:30:17,280 si sandrick cree que eres tu quien llamó a la policía. 409 00:30:19,810 --> 00:30:22,320 -¿Por qué dices eso? 410 00:30:26,650 --> 00:30:29,220 -Porque soy yo. 411 00:30:33,560 --> 00:30:37,030 -eres tu ¿Quién robó a Chanelle? 412 00:30:54,810 --> 00:30:57,320 ¡Sandrick! 413 00:30:58,920 --> 00:31:01,320 ¡Sandrick! -Vamos a ver. 414 00:31:04,760 --> 00:31:08,390 -¡No soy yo! ¡No soy yo! 415 00:31:09,900 --> 00:31:13,430 No fui yo quien llevó denuncia contra tu profesor. 416 00:31:13,530 --> 00:31:15,640 ¡Es Fred! 417 00:31:15,740 --> 00:31:17,770 -¿De qué estás hablando? 418 00:31:17,870 --> 00:31:21,510 -Ella fue quien me lo dijo. luego le preguntarás. 419 00:31:21,610 --> 00:31:25,250 ¡No soy yo, lo juro! 420 00:31:28,880 --> 00:31:32,090 Vas a volver, ¿verdad? 421 00:31:39,560 --> 00:31:40,990 -No. 422 00:31:41,090 --> 00:31:43,760 -Está bien, a ver, ya voy. para decirte que es Fred. 423 00:31:43,860 --> 00:31:46,230 No soy yo. 424 00:31:47,800 --> 00:31:50,370 - No cambia nada. 425 00:31:51,670 --> 00:31:54,610 somos mejores cada uno de nuestro lado. 426 00:31:54,710 --> 00:31:56,880 -Está bien, a ver, ¡llora! 427 00:31:56,980 --> 00:32:00,580 ¿Qué sucede contigo? además, calisse? 428 00:32:04,750 --> 00:32:07,690 -Mamá, no lo harás. muy bien, entonces... 429 00:32:07,790 --> 00:32:10,360 Creo que necesitas ayuda. 430 00:32:12,190 --> 00:32:16,160 No creo que sea el indicado Nadie para ti ahora mismo. 431 00:32:21,730 --> 00:32:24,140 Es necesario que voy a volver a trabajar, 432 00:32:24,240 --> 00:32:28,240 pero hablaremos de nuevo cuando vas a mejorar. 433 00:32:37,780 --> 00:32:40,390 -Calisse. 434 00:32:42,290 --> 00:32:45,760 -Bueno, veamos, Philippe, ¿un club de lectura? 435 00:32:45,860 --> 00:32:47,260 -Sí. -Entonces es una buena idea. 436 00:32:47,360 --> 00:32:49,900 -Bien, si quieres. regístrate, está aquí. 437 00:32:50,000 --> 00:32:51,630 -Ah, bueno, ponte un poco. 438 00:32:51,730 --> 00:32:53,770 Oh, lo soy el primero, además. 439 00:32:53,870 --> 00:32:55,200 ¿Ganas algo? 440 00:32:55,300 --> 00:32:57,700 -Te presentaré el instigador del club. 441 00:32:57,800 --> 00:33:00,840 Es Chanelle, aquí mismo. -Hola. 442 00:33:00,940 --> 00:33:04,280 -¿Trabaja aquí? 443 00:33:05,140 --> 00:33:07,110 te diré Francamente, Felipe, 444 00:33:07,210 --> 00:33:09,880 si lo guardas aquí, No creo que vuelva. 445 00:33:09,980 --> 00:33:12,120 -Sin libros, lo harás privarte de una gran felicidad. 446 00:33:12,220 --> 00:33:14,150 -No depende de ella trabajar en el público. 447 00:33:14,250 --> 00:33:16,290 Después de lo que ella hizo, puedo No creo que respaldes esto. 448 00:33:16,390 --> 00:33:19,030 -Entiendo tu posición, pero no cambiaré el mío. 449 00:33:19,130 --> 00:33:21,090 Chanelle lo hace gran trabajo aquí 450 00:33:21,190 --> 00:33:24,230 entonces ella pagó su deuda con la sociedad, lo siento. 451 00:33:31,740 --> 00:33:34,410 -Solo quiero saber por qué. 452 00:33:36,310 --> 00:33:40,380 Crisse, Fred, ¿por qué eres tú? ¿Quién le contó todo a la policía? 453 00:33:40,950 --> 00:33:43,120 -No lo sé, entré en pánico. 454 00:33:43,220 --> 00:33:45,820 parecías ser realmente malo 455 00:33:45,920 --> 00:33:49,360 entonces no lo sé, Sólo quería ayudarte. 456 00:33:52,830 --> 00:33:54,290 Mira, Sandrick, te pido disculpas. 457 00:33:54,390 --> 00:33:57,700 pero sigo pensando que fue mejor para ti. 458 00:33:57,800 --> 00:34:00,400 Confesar. 459 00:34:03,870 --> 00:34:06,610 Sandrick, vamos, aquí. 460 00:34:11,440 --> 00:34:15,580 -Creo que nos toca un pequeño descanso, tú luego yo. 461 00:34:24,260 --> 00:34:27,860 -Philippe, creo que lo haré. tómate dos minutos, ¿vale? 462 00:34:27,960 --> 00:34:30,460 -Sí. 463 00:34:31,760 --> 00:34:34,600 -Hola. -Ah, hola. 464 00:35:03,930 --> 00:35:06,470 -Está bien... 465 00:35:41,900 --> 00:35:44,500 -Hola. 466 00:35:45,040 --> 00:35:47,570 -Hola. 467 00:36:02,320 --> 00:36:04,190 -No fue ¿demasiado lejos de casa? 468 00:36:04,290 --> 00:36:06,960 -Ay no, no, no, Llegué a pie. 469 00:36:07,060 --> 00:36:09,600 tengo un apartamento a dos minutos de aquí. 470 00:36:09,700 --> 00:36:11,700 -Bueno. Fresco. 471 00:36:14,300 --> 00:36:18,870 Gracias por tomarse el tiempo verme así. 472 00:36:18,970 --> 00:36:20,870 -Es bastante normal. 473 00:36:20,970 --> 00:36:22,980 Pero no podré quedarse por mucho tiempo, 474 00:36:23,080 --> 00:36:25,140 porque lo es La fiesta de Elliot 475 00:36:25,240 --> 00:36:27,750 luego lo organizamos una pequeña fiesta en casa de mi madre. 476 00:36:27,850 --> 00:36:28,980 -Oh sí ? Bueno. 477 00:36:29,080 --> 00:36:31,680 Fresco. ¿Está bien? 478 00:36:31,780 --> 00:36:33,190 -Eh, sí. 479 00:36:33,290 --> 00:36:37,020 ?ha sido un año escolar un poco difícil, diría yo, 480 00:36:37,120 --> 00:36:40,090 pero él todavía secundaria terminada 1 pozo, 481 00:36:40,190 --> 00:36:42,090 eso lo hace bien. 482 00:36:42,200 --> 00:36:44,600 -Vale, ¿Thérèse está bien? 483 00:36:44,700 --> 00:36:46,070 -Sí. 484 00:36:46,170 --> 00:36:49,640 Sí, ella es buena en Felicidad, ese niño. 485 00:36:53,040 --> 00:36:55,710 -Eres realmente hermosa. 486 00:36:57,080 --> 00:36:59,680 -GRACIAS. 487 00:37:02,450 --> 00:37:06,550 -Solo quería aclarar un trato contigo. 488 00:37:08,120 --> 00:37:10,720 -Adelante, te escucho. 489 00:37:12,090 --> 00:37:14,030 -Ya puedes calmarte. 490 00:37:14,130 --> 00:37:17,600 ?ha pasado un mes que tenemos derecho a vernos. 491 00:37:21,630 --> 00:37:23,140 -Pero... 492 00:37:23,240 --> 00:37:26,470 ¿Qué quisiste decir? 493 00:37:31,940 --> 00:37:34,180 -Lo que les dije a los investigadores, 494 00:37:34,280 --> 00:37:37,020 no era verdad... 495 00:37:37,120 --> 00:37:39,820 que no te amaba. 496 00:37:41,920 --> 00:37:43,920 -Bueno. 497 00:37:47,190 --> 00:37:51,560 Le dije eso a complacerlos o... 498 00:37:53,200 --> 00:37:56,200 para lastimarte, No lo sé. 499 00:37:56,300 --> 00:37:59,810 - No importa. -Sí, lo hace. 500 00:38:04,910 --> 00:38:07,580 Porque te amaba... 501 00:38:08,850 --> 00:38:10,850 de verdad. 502 00:38:12,950 --> 00:38:15,790 Entonces te amo de nuevo. 503 00:38:22,230 --> 00:38:24,230 -Lo lamento. 504 00:38:24,330 --> 00:38:27,270 Por todo lo que te he hecho, Lo siento mucho. 505 00:38:27,370 --> 00:38:30,800 debería haber puesto límites entonces no lo logré. 506 00:38:45,180 --> 00:38:47,650 -Disculpe, volveré. 507 00:38:57,960 --> 00:39:00,930 ♪♪ 508 00:39:25,260 --> 00:39:27,960 ♪♪ 509 00:39:55,190 --> 00:39:57,820 ♪♪ 510 00:40:26,190 --> 00:40:28,150 -Oye. 511 00:40:28,250 --> 00:40:30,190 Felices vacaciones. 512 00:40:30,290 --> 00:40:32,760 -GRACIAS. 513 00:40:35,160 --> 00:40:37,630 -Eh... 514 00:40:39,300 --> 00:40:41,970 Voy a vivir en Vancouver. 515 00:40:45,270 --> 00:40:47,770 -Para qué ? 516 00:40:51,440 --> 00:40:54,080 -Ya no soy muy feliz aquí. 517 00:40:54,180 --> 00:40:56,720 Entonces... 518 00:40:58,550 --> 00:41:04,020 creo que me ayudará para llegar lejos. 519 00:41:05,260 --> 00:41:09,700 Pero tengo un regalo para ti. 520 00:41:15,430 --> 00:41:18,140 Esto es para que no me olvides. 521 00:41:19,940 --> 00:41:21,870 Desprenderse. 522 00:41:27,580 --> 00:41:30,320 -Travieso. -Thérèse, ¿puedo? 523 00:41:30,420 --> 00:41:31,680 -Mira, Teresa. 524 00:41:31,780 --> 00:41:34,750 -Teresa, Teresa, Teresa, ¿quieres un vaso de jugo? 525 00:41:34,850 --> 00:41:38,260 -Mamá Chouchou, puedo tomar ¿Otro vaso de jugo? 526 00:41:38,360 --> 00:41:40,460 -No vendrás ¿Tomar uno grande más tarde? 527 00:41:40,560 --> 00:41:43,400 -Ah, vamos, Chanelle, Es una fiesta allí. 528 00:41:43,500 --> 00:41:46,100 -Vale, uno pequeño, ¿vale? 529 00:41:47,330 --> 00:41:48,830 -Fui yo quien lo llamó. Lo mismo Chanelle. 530 00:41:48,930 --> 00:41:52,200 Lo llamé Chachou, entonces eso Comenzó a llamarlo Chouchou. 531 00:41:52,300 --> 00:41:53,770 - ¿Estás bien? 532 00:41:53,870 --> 00:41:56,340 -Es más bonito. -Yo también lo encuentro. 533 00:41:56,440 --> 00:41:57,610 Cariño, es mucho más bonito. 534 00:41:57,710 --> 00:42:01,110 -Bien ahí, Francamente, Chouchou... 535 00:42:10,460 --> 00:42:13,930 ♪♪ 536 00:43:06,750 --> 00:43:06,780 Subtítulo: ?epílogo Servicios técnicos Inc.